1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:29,320 --> 00:01:32,920
[Paisaje de amor]

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
[Episodio 18]

4
00:01:39,440 --> 00:01:41,100
¿Qué le pasa a Liang Chen?

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
¿Qué más podría ser?

6
00:01:45,039 --> 00:01:46,280
Es como...

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Bueno, dijo el doctor.

8
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
su garganta...

9
00:01:50,160 --> 00:01:52,070
Las cuerdas vocales.

10
00:01:52,150 --> 00:01:53,229
Pólipos vocales.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,539
¡Sí!

12
00:01:54,620 --> 00:01:55,500
Ese es el indicado.

13
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
Mira, la señora Ma es la que tiene experiencia.

14
00:02:01,680 --> 00:02:03,040
Liang Chen

15
00:02:03,440 --> 00:02:05,170
Debe sentirse deprimido ahora.

16
00:02:10,039 --> 00:02:13,140
Aquí es donde normalmente compongo música.

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
Es mi lugar de trabajo en general.

18
00:02:22,960 --> 00:02:24,240
Necesito contestar una llamada.

19
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

20
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
Bueno.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,079
Hola Jia Yun.

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,170
Liang Chen.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,440
Mañana al mediodía,

24
00:02:35,520 --> 00:02:37,040
¿podrías dedicarme algo de tiempo?

25
00:02:37,040 --> 00:02:37,870
¿Por qué?

26
00:02:37,980 --> 00:02:38,960
[Ésta es la cuestión.]

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
mi tio

28
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
es otorrinolaringólogo.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,360
Es un destacado experto.
en el tratamiento de pólipos vocales.

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,079
[Le mostré su historial médico.]

31
00:02:46,079 --> 00:02:48,120
[Hizo un nuevo diagnóstico
y plan de tratamiento para usted.]

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,680
espero que puedas conocer
él lo antes posible.

33
00:02:51,280 --> 00:02:54,240
¿Plan de tratamiento? ¿Es cirugía?

34
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
La cirugía puede ser inevitable.

35
00:02:59,640 --> 00:03:00,630
Gracias, Jia Yun.

36
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Necesito algo de tiempo para pensarlo.

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,220
Bueno.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
Una vez que hayas tomado una decisión,

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
házmelo saber.

40
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
Bueno.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
¿Qué estás mirando?

42
00:03:27,640 --> 00:03:29,200
Este es el violín de Foster.

43
00:03:29,640 --> 00:03:30,970
¿Cómo lo sabes?

44
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Este es un violín hecho a mano en el Reino Unido.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,329
Yo tengo uno identico.

46
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
¿Sabes tocar el violín?

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,800
Puedo tocar todas tus canciones.

48
00:03:40,520 --> 00:03:43,320
¿Puedo escuchar?

49
00:03:45,079 --> 00:03:45,940
Ningún problema.

50
00:03:47,120 --> 00:03:48,000
Pero...

51
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
Tienes que prometerme una cosa.

52
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
¿Qué es?

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
Te lo haré saber más tarde.

54
00:05:48,840 --> 00:05:50,920
Todavía recuerdo que una vez fui a la escuela,

55
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
Escuché a alguien tocar esta canción.

56
00:05:54,070 --> 00:05:56,510
Ese no fuiste tú, ¿verdad?

57
00:05:56,800 --> 00:05:58,159
¿Lo escuchaste?

58
00:06:00,520 --> 00:06:03,520
nunca lo hubiera hecho
Pensé que podías tocar tan bien.

59
00:06:03,960 --> 00:06:06,920
En realidad te vi ese día.

60
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
Estaba en mi auto.

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
¿Estabas afuera?

62
00:06:16,520 --> 00:06:18,380
Te reconocí a primera vista.

63
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
¿Por qué te ríes?

64
00:06:30,260 --> 00:06:31,700
veo algo

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
en tu cara.

66
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
¿Es suciedad?

67
00:06:37,760 --> 00:06:38,520
Mocos en los ojos.

68
00:06:44,070 --> 00:06:46,530
Estoy bromeando.
¿De verdad lo creíste?

69
00:06:47,960 --> 00:06:48,990
Por supuesto que no.

70
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Pareces feliz,

71
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
así que estoy dispuesto a seguir el juego.

72
00:07:01,200 --> 00:07:01,980
Sénior.

73
00:07:02,280 --> 00:07:04,410
Es hora de que cumplas tu promesa.

74
00:07:05,440 --> 00:07:06,520
¿Qué promesa?

75
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Por favor obtenga su tratamiento médico.

76
00:07:23,440 --> 00:07:24,250
Pero...

77
00:07:25,600 --> 00:07:26,520
Tengo miedo.

78
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Sénior.

79
00:07:37,440 --> 00:07:39,500
Si este accidente no hubiera ocurrido,

80
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
una vez que tengas 30 años,

81
00:07:41,760 --> 00:07:42,890
o incluso 40 años,

82
00:07:43,870 --> 00:07:45,800
¿Tu voz seguiría siendo la misma?

83
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
Por supuesto que no.

84
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
¿Seguirás cantando entonces?

85
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Cantaré mientras viva.

86
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
Tu calidad de voz

87
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
podría cambiar a medida que la edad se pone al día,

88
00:08:05,120 --> 00:08:07,180
pero tu fuerza no será debilitada,

89
00:08:07,370 --> 00:08:10,030
y la técnica
gradualmente se vuelve más fuerte también.

90
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
yo creo

91
00:08:12,600 --> 00:08:13,520
el cambio

92
00:08:14,080 --> 00:08:15,680
solo estaría en tu tono

93
00:08:16,120 --> 00:08:17,630
o técnicas de canto.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,360
¿Bien?

95
00:08:33,480 --> 00:08:35,140
¿De verdad crees que puedo hacerlo?

96
00:08:39,080 --> 00:08:40,340
Hay tantas canciones

97
00:08:40,549 --> 00:08:41,809
Quiero oírte cantar.

98
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
Jia Yun, perdón por interrumpir

99
00:09:26,280 --> 00:09:27,160
y llamándote

100
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
tarde en la noche.

101
00:09:29,360 --> 00:09:30,090
[Está bien.]

102
00:09:30,840 --> 00:09:32,640
He estado esperando tu llamada.

103
00:09:35,160 --> 00:09:36,290
He tomado una decisión.

104
00:09:37,120 --> 00:09:39,050
Quiero ir a recibir tratamiento médico.

105
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Así que me pregunto si podrías

106
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
¿Me ayudas a contactar a tu tío?

107
00:09:43,640 --> 00:09:44,400
[Lo sabía.]

108
00:09:44,680 --> 00:09:46,610
[Harías la elección correcta.]

109
00:10:16,520 --> 00:10:17,450
¿Qué está pasando?

110
00:10:17,520 --> 00:10:19,250
Estoy aquí sólo para llevarme dos libros.

111
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
has estado fuera

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,360
toda la noche.

113
00:10:27,320 --> 00:10:28,280
¿Dónde estabas?

114
00:10:29,440 --> 00:10:30,900
Conocí a un amigo, eso es todo.

115
00:10:31,280 --> 00:10:32,080
Entonces...

116
00:10:32,980 --> 00:10:34,170
¿Ustedes dos

117
00:10:35,040 --> 00:10:35,880
divertirse?

118
00:10:37,520 --> 00:10:39,320
¿Qué están tratando de insinuar?

119
00:10:41,360 --> 00:10:42,520
Nada, nada.

120
00:10:43,150 --> 00:10:45,310
Oh si, tu amigo virtual,

121
00:10:46,240 --> 00:10:47,800
¿Es ella de nuestra escuela?

122
00:10:49,120 --> 00:10:49,930
Sí.

123
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
¿Qué les pasa a todos ustedes?

124
00:10:56,440 --> 00:10:57,720
Jing, yo...

125
00:10:59,110 --> 00:11:01,630
Sé que este no es un viaje fácil,

126
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
pero simplemente ignora
esos críticos.

127
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
¡Avanza!

128
00:11:06,280 --> 00:11:07,680
Siempre te respaldaremos.

129
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
¿Están todos acosándome?

130
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
No digas ni una palabra al respecto.

131
00:11:23,000 --> 00:11:24,090
Lo entendemos.

132
00:11:24,310 --> 00:11:25,880
Si esto se hizo saber a otros,

133
00:11:25,880 --> 00:11:27,610
No será bueno para ambos.

134
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
No te preocupes, Jing.

135
00:11:41,720 --> 00:11:42,640
Es un trato.

136
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
Me voy.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
Hola Qi Qi.

138
00:11:55,040 --> 00:11:56,300
He vendado mi herida.

139
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Simplemente asiste a tu clase.

140
00:11:58,480 --> 00:12:00,010
No tienes que recogerme.

141
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
Adiós.

142
00:12:06,920 --> 00:12:07,980
¿Qué estás haciendo?

143
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
¡Cuidado, pierna mía!

144
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
¿Qué estás intentando hacer?

145
00:12:11,680 --> 00:12:13,040
¿No estás herido?

146
00:12:13,200 --> 00:12:14,860
Te acompañaremos a clase.

147
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
Pronto seremos familia.

148
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Simplemente no puedes contar con esta persona,

149
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
yendo a clase solo
sin siquiera pensar en ayudar.

150
00:12:21,000 --> 00:12:21,760
Exactamente.

151
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
Pero por favor no te preocupes.

152
00:12:23,320 --> 00:12:24,850
Lo amonestaremos más tarde.

153
00:12:25,920 --> 00:12:28,850
Di que ni siquiera lo sabe.
cómo ser tierno y cariñoso.

154
00:12:29,070 --> 00:12:31,030
Es malo para cuidar a los demás.

155
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
¡Baja la voz!

156
00:12:32,310 --> 00:12:34,350
Nos dijo que no fuéramos ostentosos.

157
00:12:34,440 --> 00:12:35,610
¿Ostentoso? ¿En serio?

158
00:12:35,610 --> 00:12:36,890
Le estamos ayudando.

159
00:12:37,440 --> 00:12:38,970
¿De qué estás hablando?

160
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
Ve a clase.

161
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
-¡Ayuda!
-Ven, por aquí.

162
00:13:09,770 --> 00:13:12,230
[¿Cuándo es tu cita?
con el doctor?]

163
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
[A las 3 de la tarde.]

164
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
[Está bien, avísame si necesitas algo.]

165
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
Vas a ver al médico esta tarde.

166
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Iremos contigo.

167
00:13:36,200 --> 00:13:38,130
No te preocupes, Jia Yun estará allí.

168
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
estabas en contra
someterse a la cirugía, ¿verdad?

169
00:13:41,680 --> 00:13:43,080
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

170
00:13:45,800 --> 00:13:47,330
Lo he pensado bien.

171
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Incluso sin cirugía,

172
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
a medida que la edad se pone al día,

173
00:13:50,760 --> 00:13:52,400
Mi voz seguirá cambiando.

174
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
Pero no mis habilidades.

175
00:13:54,520 --> 00:13:57,450
En cuanto a mis técnicas,
sólo mejorarán.

176
00:13:57,640 --> 00:13:59,680
Es mi voz la que cambia.

177
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
Simplemente una técnica de canto diferente.

178
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Entonces, después de todo, no da tanto miedo.

179
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Soy un rollizo,

180
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
no tan fácilmente vencible.

181
00:14:18,040 --> 00:14:18,840
Chen Chen.

182
00:14:20,410 --> 00:14:21,660
Tenemos fe en ti.

183
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Tengo que irme.

184
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
[Salón Médico Tai He]

185
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
¿Cómo es, tío?

186
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
En mi opinión,

187
00:15:01,080 --> 00:15:03,600
No necesitas una cirugía para esto.

188
00:15:04,680 --> 00:15:06,320
Cuando le diagnosticaron por primera vez,

189
00:15:06,320 --> 00:15:08,640
fue debido al uso excesivo de tu voz,

190
00:15:08,770 --> 00:15:11,080
lo que provocó una hemorragia por fonotrauma.

191
00:15:11,080 --> 00:15:12,150
Hubo inflamación.

192
00:15:12,150 --> 00:15:13,400
Cuando te hicieron una laringoscopia,

193
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Parecía bastante severo.

194
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
Ahora el resultado muestra que

195
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
la inflamación ha sanado.

196
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
El enrojecimiento y la hinchazón prácticamente han desaparecido.

197
00:15:23,240 --> 00:15:25,640
Lo más importante es que sus pólipos no son grandes.

198
00:15:26,440 --> 00:15:28,370
Te recetaré algún medicamento

199
00:15:28,480 --> 00:15:30,410
y combinarlo con nebulización.

200
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
Una recuperación completa es muy posible.

201
00:15:32,560 --> 00:15:33,720
¿Es eso así? Eso es maravilloso.

202
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
Muchas gracias.

203
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Pero por favor tome precauciones en el futuro.

204
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
No abuses de tu voz.

205
00:15:39,840 --> 00:15:40,750
Lleva una dieta ligera.

206
00:15:40,750 --> 00:15:42,080
Tome nota del equilibrio trabajo-descanso,

207
00:15:42,080 --> 00:15:43,950
Cuida bien tus cuerdas vocales.

208
00:15:43,950 --> 00:15:44,680
No te preocupes.

209
00:15:44,720 --> 00:15:45,680
cuidaré bien de

210
00:15:45,680 --> 00:15:46,880
de mis propias cuerdas vocales.

211
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Genial.

212
00:15:56,240 --> 00:15:57,040
Jia Yun.

213
00:15:57,840 --> 00:16:00,280
Muchas gracias.

214
00:16:00,440 --> 00:16:02,640
Me alegro que estés bien ahora.

215
00:16:05,760 --> 00:16:08,600
Me sorprende que no
tener que pasar por una cirugía.

216
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
Que maravillosa noticia.

217
00:16:59,040 --> 00:16:59,880
Lu Lu Xiu.

218
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
¿Está ella bien ahora?

219
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
Shan Shan, ¿qué te trae por aquí?

220
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
Yo...

221
00:17:47,200 --> 00:17:49,330
Estaba de camino, así que decidí pasar.

222
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Jia Yun.

223
00:17:52,560 --> 00:17:53,880
Ambos tomen su tiempo.

224
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
Me voy.

225
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Hermano Jia Yun, no puedo agradecerle.
Eres suficiente para todo.

226
00:17:57,120 --> 00:17:58,160
Te invito a comer.

227
00:17:58,160 --> 00:17:59,000
Seguro.

228
00:17:59,240 --> 00:18:00,420
-Adiós.
-Adiós.

229
00:18:06,480 --> 00:18:08,520
Entremos.

230
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
¿Eso es para mí?

231
00:18:22,000 --> 00:18:24,290
Aquí está el pato viejo.
sopa desde detrás del campus.

232
00:18:24,290 --> 00:18:26,330
Recuerdo que era tu favorito.

233
00:18:28,020 --> 00:18:30,280
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que lo tuve.

234
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
Todavía sabe tan bien como antes.

235
00:18:36,080 --> 00:18:38,140
Parece que sigue siendo el mismo dueño.

236
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
¿Estás bien?

237
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
Estoy bien, ¿por qué?

238
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Escuché de Sun Bin Yu

239
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
hay algo mal
con tus cuerdas vocales.

240
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
Fui a una consulta hoy.

241
00:19:04,080 --> 00:19:05,280
el medico me dijo

242
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
que mis cuerdas vocales puedan recuperarse.

243
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Me alegro. Estaba muy preocupada.

244
00:19:11,960 --> 00:19:13,220
Me alegra que estés bien.

245
00:19:13,480 --> 00:19:16,360
Tratas tus cuerdas vocales
tan importante como tu vida.

246
00:19:16,360 --> 00:19:19,320
Cuando llegué aquí, estaba pensando
cómo debería consolarte.

247
00:19:19,320 --> 00:19:22,050
Estaba pensando,
Realmente no importa de todos modos.

248
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Me alejé de la música durante tanto tiempo,

249
00:19:24,640 --> 00:19:26,570
Aún así sigo bien, ¿no?

250
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Toma más.

251
00:19:33,070 --> 00:19:35,250
Te dejaré en paz.

252
00:19:36,160 --> 00:19:37,040
Shan Shan.

253
00:19:39,120 --> 00:19:41,640
¿Podrías quedarte un poco más conmigo?

254
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
¿Qué ocurre?

255
00:19:49,480 --> 00:19:51,210
No tengo idea de lo que me pasa.

256
00:19:51,640 --> 00:19:52,600
tal vez

257
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
Todavía estoy asustado.

258
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Pensé

259
00:19:58,040 --> 00:20:00,170
Ya no podía cantar como antes.

260
00:20:04,480 --> 00:20:05,760
No tienes idea.

261
00:20:06,640 --> 00:20:08,720
Cuando recibí mi informe de diagnóstico,

262
00:20:10,850 --> 00:20:12,050
Me quedé realmente sorprendido.

263
00:20:13,280 --> 00:20:14,400
Estaba pensando,

264
00:20:16,080 --> 00:20:17,610
si no pudiera cantar más,

265
00:20:18,960 --> 00:20:20,520
¿Qué más podría hacer?

266
00:20:22,840 --> 00:20:24,500
No podría simplemente ser un cabeza hueca.

267
00:20:43,460 --> 00:20:44,990
Todo está bien ahora.

268
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Está bien ahora.

269
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
[Liang Chen]

270
00:21:25,120 --> 00:21:26,840
Hola como va todo?

271
00:21:30,760 --> 00:21:31,600
¿Dónde estás?

272
00:21:36,960 --> 00:21:39,080
Espérame. Estaré ahí mismo.

273
00:21:46,640 --> 00:21:47,460
Tía.

274
00:21:49,320 --> 00:21:50,870
-Tía.
-¿Quién es ese?

275
00:21:51,280 --> 00:21:52,360
Deja de gritar.

276
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
El lugar está cerrado.

277
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
¿Qué deseas?

278
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
Tía, mi novia está en peligro.

279
00:22:00,520 --> 00:22:02,180
¿Podrías abrirme la puerta?

280
00:22:03,050 --> 00:22:05,180
Los jóvenes de hoy en día son impulsivos.

281
00:22:06,480 --> 00:22:07,680
Sólo mantén la calma.

282
00:22:08,160 --> 00:22:09,040
No peleéis.

283
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
Todo estará bien.

284
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
Simplemente persuadirla suavemente será suficiente.

285
00:22:15,800 --> 00:22:18,330
todo lo hará
finalmente caigan en su lugar.

286
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Gracias tía.

287
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
¡Ten cuidado!

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,080
¡No peleéis!

289
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
¡Liang Chen!

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Llámame 'mayor'.

291
00:23:09,840 --> 00:23:10,760
¿Estás bien?

292
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
Fui al hospital hoy.

293
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
El doctor dijo,

294
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
Ya no puedo cantar.

295
00:23:27,040 --> 00:23:27,960
No te preocupes.

296
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
Siempre habrá otras opciones.

297
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
Pero por favor no te hagas daño.

298
00:23:38,720 --> 00:23:39,620
¡Estoy bromeando!

299
00:23:39,790 --> 00:23:40,760
No es nada serio.

300
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
No se requiere cirugía.

301
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
Eres...

302
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
¿enojado?

303
00:24:04,480 --> 00:24:06,360
Por favor, no te enfades conmigo.

304
00:24:06,480 --> 00:24:08,320
Sólo estaba bromeando contigo.

305
00:24:09,630 --> 00:24:11,950
Está bien, lo siento.

306
00:24:16,640 --> 00:24:18,240
Vale, ya no estoy enfadado.

307
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
por el bien de tu mirada lastimera.

308
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
¿Cómo te atreves a mentirme?

309
00:25:43,880 --> 00:25:44,720
Sénior.

310
00:25:47,800 --> 00:25:48,920
¿Puedo cortejarte?

311
00:25:55,960 --> 00:25:57,890
Eso depende de tu desempeño.

312
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
Entonces puedo

313
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
tomar tu mano?

314
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
No, no puedes.

315
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
Entonces ¿qué pasa...?

316
00:26:36,680 --> 00:26:37,720
No, no puedes.

317
00:26:39,840 --> 00:26:41,240
Lo que estoy tratando de decir es,

318
00:26:41,800 --> 00:26:43,160
¿Puedo llevarte a casa?

319
00:26:50,690 --> 00:26:52,130
Eso está... bien.

320
00:26:52,210 --> 00:26:53,870
Después de todo, ya es tarde.

321
00:27:00,200 --> 00:27:01,080
Sénior.

322
00:27:02,080 --> 00:27:03,210
¿Eres un rollito?

323
00:27:03,680 --> 00:27:05,010
¿Qué quieres decir con eso?

324
00:27:06,040 --> 00:27:08,100
Siempre piensas al revés.

325
00:27:27,240 --> 00:27:28,080
Lu Jing.

326
00:27:29,120 --> 00:27:30,250
Muchas gracias.

327
00:27:33,240 --> 00:27:36,000
Siempre pienso demasiado.

328
00:27:39,140 --> 00:27:41,470
Gracias por estar conmigo durante este tiempo.

329
00:27:41,820 --> 00:27:42,900
O si no,

330
00:27:43,440 --> 00:27:44,850
Tiendo a tomarme las cosas demasiado a pecho.

331
00:27:44,850 --> 00:27:46,410
¿Se siente aliviado ahora?

332
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
me siento como

333
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
he recuperado algo
Había perdido antes.

334
00:27:54,630 --> 00:27:56,270
También me he dado cuenta de que

335
00:27:56,520 --> 00:27:58,640
Debería empezar de nuevo.

336
00:27:58,960 --> 00:28:01,220
¿Qué quieres decir con empezar todo de nuevo?

337
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
En cuanto a mi futuro,

338
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
el momento en que yo
estaba listo para la cirugía

339
00:28:07,040 --> 00:28:08,030
he planeado

340
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
para el peor escenario
de perderlo todo.

341
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Pero cuando me enteré
No tuve que operarme

342
00:28:12,240 --> 00:28:14,770
el primer pensamiento
lo que me vino fue eso

343
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
de ahora en adelante,

344
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
solo cantaré

345
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
las canciones que a mí me gustan.

346
00:28:21,600 --> 00:28:22,520
¿Entonces?

347
00:28:24,640 --> 00:28:25,800
¿Entonces qué?

348
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
¿No soy parte de tu

349
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
planificación futura?

350
00:28:40,960 --> 00:28:42,420
Hace frío en el pasillo.

351
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Entra y descansa.

352
00:28:46,680 --> 00:28:47,550
Buenas noches.

353
00:28:48,000 --> 00:28:48,840
Buenas noches.

354
00:29:03,840 --> 00:29:04,680
Adiós.

355
00:29:45,360 --> 00:29:46,220
¿Esperandome?

356
00:30:02,080 --> 00:30:03,120
Has vuelto.

357
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
¿No habrá clases mañana?

358
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
¿Tirar basura otra vez?

359
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Obviamente.
No puedo estar patrullando los terrenos.

360
00:30:09,280 --> 00:30:10,740
Creo que es una buena idea.

361
00:30:10,880 --> 00:30:12,680
el barrio es
No del todo seguro recientemente.

362
00:30:12,680 --> 00:30:14,410
Apenas puedo ver a un guardia de patrulla.

363
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
No te preocupes. Es muy seguro.

364
00:30:18,400 --> 00:30:20,140
Qué sonrisa tan amorosa.

365
00:30:20,220 --> 00:30:22,220
¿Pasó algo bueno recientemente?

366
00:30:23,130 --> 00:30:24,650
¿Qué bueno?

367
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
¿Te refieres al amor?

368
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
¿Cómo te atreves a hablar de
Amor frente a un soltero.

369
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
¡Lu Jing, eso es demasiado!

370
00:30:32,550 --> 00:30:34,590
Bien, entonces deja de hablar de amor.

371
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Hablemos de sueños.

372
00:30:37,920 --> 00:30:39,160
Despedida

373
00:30:42,040 --> 00:30:43,440
Ven, vámonos a casa.

374
00:30:48,600 --> 00:30:50,040
Es demasiado arrogante.

375
00:30:50,480 --> 00:30:53,120
Haciendo alarde de amor e ideales.

376
00:30:53,320 --> 00:30:55,650
Como si fuera el único
quien tiene experiencia.

377
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
En lo profundo del infierno,

378
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
Estoy esperando en la noche incesante.

379
00:31:02,840 --> 00:31:03,880
Estoy petrificado.

380
00:31:04,080 --> 00:31:05,520
En la noche sin estrellas,

381
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
Perdí mi dirección.

382
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
Al principio esperé.

383
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
Entonces descubrí

384
00:31:11,360 --> 00:31:12,280
esa espera

385
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
se ha vuelto habitual.

386
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
¿Qué no puede arruinarnos?

387
00:31:37,800 --> 00:31:39,730
eventualmente nos hará más fuertes.

388
00:31:40,640 --> 00:31:41,740
Dejando a un lado las ganancias,

389
00:31:41,880 --> 00:31:43,480
el flujo de caja anual estará asegurado.

390
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
No acepto esta oferta.

391
00:31:44,680 --> 00:31:46,330
Dáselo a aquellos que estén interesados.

392
00:31:46,330 --> 00:31:48,330
¿No se trata sólo de ganancias financieras?

393
00:31:48,440 --> 00:31:49,370
Con obras de teatro,

394
00:31:49,370 --> 00:31:50,720
puedes alimentarte solo con seguridad.

395
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
Pero ¿qué pasa con los demás?

396
00:31:52,080 --> 00:31:53,040
Está bien, está bien.

397
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
Pronto subiré al escenario.

398
00:31:54,520 --> 00:31:56,650
Tengo que revisar y memorizar mis líneas.

399
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Hola Yu Ke.

400
00:32:07,130 --> 00:32:08,490
Tengo una gran noticia.

401
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
Hoy está casi lleno.

402
00:32:13,950 --> 00:32:15,540
El jefe había mencionado que

403
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
si hay mas
aumento en la venta de entradas,

404
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
¡Podría convertirme en el protagonista masculino!

405
00:32:21,600 --> 00:32:22,420
[Taro.]

406
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
[Creo que deberíamos romper.]

407
00:32:30,600 --> 00:32:32,040
¿Por qué?

408
00:32:32,560 --> 00:32:34,460
[Puedes echarme la culpa a mí]

409
00:32:34,680 --> 00:32:36,810
[pero no quiero que mis padres se preocupen.]

410
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
[Estoy bajo una gran presión.]

411
00:32:41,200 --> 00:32:42,040
Está bien.

412
00:32:43,550 --> 00:32:44,640
Lo tengo.

413
00:32:45,800 --> 00:32:47,560
Oh sí. Tienes un vuelo temprano

414
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
mañana por la mañana, ¿verdad?

415
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Recuerda tomar tu desayuno.

416
00:32:53,080 --> 00:32:54,540
No te molestes el estómago.

417
00:32:55,400 --> 00:32:59,360
Además, trate de no quedarse despierto hasta tarde.

418
00:32:59,880 --> 00:33:00,730
¿Entender?

419
00:33:01,320 --> 00:33:02,480
[Taro, yo...]

420
00:33:23,520 --> 00:33:24,650
Ahí estás de nuevo.

421
00:33:24,760 --> 00:33:26,740
Te has convertido en el príncipe
de desempeño comercial?

422
00:33:26,740 --> 00:33:29,420
¿Qué tal tu sueño?
de ir al Teatro Renyi?

423
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
Los sueños no son comestibles.

424
00:33:33,600 --> 00:33:35,730
Poner la comida en la mesa es lo primero.

425
00:33:42,770 --> 00:33:44,770
[La noche de Knowley]

426
00:33:48,240 --> 00:33:52,040
Ahora, invitemos a nuestros
invitado de ensueño al escenario.

427
00:34:15,520 --> 00:34:16,840
Oye, belleza.

428
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
¿Por qué no subes tú primero?

429
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
Tengo opresión en el pecho.

430
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
Shan Shan.

431
00:34:31,960 --> 00:34:34,429
He oído que vienes de una familia de músicos.

432
00:34:34,520 --> 00:34:35,880
conoces varios tipos
de instrumentos musicales.

433
00:34:35,880 --> 00:34:37,670
Incluso ganaste un gran premio.
para tocar el tambor de jazz.

434
00:34:37,670 --> 00:34:39,199
¿Por qué no te dedicaste a la música?

435
00:34:39,230 --> 00:34:40,960
¿Pero se convirtió en actriz?

436
00:34:44,360 --> 00:34:47,020
he estado estudiando musica
durante más de una década.

437
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
Si no fuera mi propia perseverancia,

438
00:34:49,920 --> 00:34:52,179
No podrías insistir en que lo hiciera.

439
00:34:54,560 --> 00:34:56,230
Vamos, juguemos para todos nosotros.

440
00:34:56,230 --> 00:34:59,400
¡Toca la batería!

441
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
¡Toca la batería!

442
00:35:02,640 --> 00:35:07,800
¡Toca la batería!

443
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
Señorita, ¡estaba realmente genial hace un momento!

444
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
¡Qué genial!

445
00:36:06,160 --> 00:36:06,870
Gracias.

446
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
¿Tienes actuaciones programadas?

447
00:36:08,480 --> 00:36:09,800
Me refiero a actuaciones musicales.

448
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Déjame saber si hay alguno.

449
00:36:10,800 --> 00:36:12,460
Estaré allí para apoyarte.

450
00:36:14,160 --> 00:36:16,220
Esta es mi última actuación musical.

451
00:36:16,520 --> 00:36:18,720
Juegas muy bien. ¿Por qué parar?

452
00:36:19,520 --> 00:36:21,180
Eso no es asunto tuyo.

453
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
'La vida sin música'

454
00:36:24,480 --> 00:36:26,050
"no tiene prácticamente sentido".

455
00:36:26,050 --> 00:36:27,170
¿Ese es tu lema?

456
00:36:27,370 --> 00:36:29,490
Suena familiar. ¿Quién lo dijo?

457
00:36:30,680 --> 00:36:31,520
Lo adivinas.

458
00:36:32,280 --> 00:36:35,160
¿Tú no? ¿Quién entonces?

459
00:36:39,240 --> 00:36:40,760
¿Me dejaste secar?

460
00:36:40,960 --> 00:36:43,640
No me has dicho quién lo dijo.

461
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
¡Extrañar!

462
00:36:54,200 --> 00:36:56,560
Realmente dejó de tocar música.

463
00:36:57,520 --> 00:37:00,600
Luego se hizo famosa como comediante.

464
00:37:42,880 --> 00:37:43,720
Gracias.

465
00:37:47,520 --> 00:37:49,440
Sra. Liang, ¿usted también sigue este programa?

466
00:37:49,440 --> 00:37:51,720
He estado viendo un
pocos episodios seguidos.

467
00:37:51,720 --> 00:37:52,830
¿Es muy popular?

468
00:37:52,920 --> 00:37:54,580
Sí, es inmensamente popular.

469
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Hay muchos grandes músicos allí.

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
Es realmente una fiesta musical.

471
00:37:59,620 --> 00:38:02,060
Si participo,

472
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
¿ganaría?

473
00:38:04,600 --> 00:38:06,880
Creo que sería difícil.

474
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Realmente no estás pensando
para participar, ¿verdad?

475
00:38:10,640 --> 00:38:12,200
Por favor no lo hagas. Si te equivocaste,

476
00:38:12,200 --> 00:38:14,530
Arruinarías la reputación que tanto te costó ganar.

477
00:38:17,760 --> 00:38:19,290
Necesito ir al baño.

478
00:38:20,250 --> 00:38:22,690
♫ Vuela hacia el cielo ♫

479
00:38:23,000 --> 00:38:26,440
♫ De vuelta a ese árbol ♫

480
00:38:26,880 --> 00:38:32,600
♫ Esperando el anochecer en silencio ♫

481
00:38:50,800 --> 00:38:52,620
[Música del tiempo]

482
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
Este es el último cronograma de trabajo.

483
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Échale un vistazo.

484
00:38:59,280 --> 00:39:00,720
¿Eso es todo lo que tengo?

485
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Tu voz aún no se ha recuperado por completo.

486
00:39:03,320 --> 00:39:05,720
Estos trabajos no usarán mucho tu voz.

487
00:39:05,950 --> 00:39:07,750
Pero estos no me interesan.

488
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
Lo único que quiero es trabajo relacionado con la música.

489
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
¿Qué tienes en mente?

490
00:39:12,800 --> 00:39:14,230
¿Conoce algún programa?

491
00:39:14,320 --> 00:39:16,250
¿Se llama 'El viaje de los amantes de la música'?

492
00:39:17,560 --> 00:39:18,760
¿Quieres probarlo?

493
00:39:20,560 --> 00:39:22,600
La agencia conoce bien este programa.

494
00:39:22,600 --> 00:39:23,530
En este programa,

495
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
cada cantante

496
00:39:25,040 --> 00:39:26,840
tiene su propio estilo distintivo.

497
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
Lisa representa el género pop.

498
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
Quiero probar la música rock.

499
00:39:35,400 --> 00:39:36,280
¿Aún recuerdas?

500
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
el video del ensayo en Shanghai

501
00:39:38,000 --> 00:39:39,880
¿Eso se filtró?

502
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
[¿Ese es Liang Chen?]

503
00:39:42,600 --> 00:39:44,400
[¿Por qué su estilo es tan diferente?]

504
00:39:44,440 --> 00:39:46,000
[La agencia debería asumir la culpa.]

505
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
[¿No conocen su posición?]

506
00:39:47,680 --> 00:39:49,960
[No le conviene en absoluto a Liang Chen.]

507
00:39:52,000 --> 00:39:52,880
En primer lugar,

508
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
tu voz aún no se ha recuperado por completo.

509
00:39:55,360 --> 00:39:56,120
En segundo lugar,

510
00:39:56,470 --> 00:39:59,240
la agencia no recomienda
un cambio abrupto de estilo.

511
00:39:59,240 --> 00:40:00,030
En cuanto a mí,

512
00:40:00,120 --> 00:40:02,150
Espero que puedas ser más exigente.

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,970
y piénsalo detenidamente.

514
00:40:07,880 --> 00:40:09,040
He tomado una decisión.

515
00:40:09,530 --> 00:40:10,930
Me uno al programa.

516
00:40:19,160 --> 00:40:21,720
Claro, hablaré con la agencia.

517
00:40:23,640 --> 00:40:24,440
Gracias.

518
00:40:31,080 --> 00:40:31,950
[Mejor cantante]

519
00:40:32,030 --> 00:40:33,590
[El viaje de los amantes de la música]